1 00:00:00,918 --> 00:00:03,045 [Marguerite] Précédemment dans Les Testaments... 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,880 [annonceur] [à la radio] Vous écoutez Radio Free Boston 3 00:00:04,963 --> 00:00:07,090 -avec un avertissement urgent pour-- -[ton hurlant] 4 00:00:07,174 --> 00:00:09,092 -Il se passe quelque chose ? - Gilead riposte 5 00:00:09,176 --> 00:00:10,469 pour ce qui s'est passé avec le bus. 6 00:00:10,552 --> 00:00:13,055 - [Daisy] Que se passe-t-il ? -Les tantes décident de nos concurrentes aujourd'hui. 7 00:00:13,138 --> 00:00:14,556 [Sunammite] Deux à trois prétendants chacun, généralement. 8 00:00:14,640 --> 00:00:16,183 Puis des visites à domicile. Puis les mariages. 9 00:00:16,266 --> 00:00:18,810 [Tante Lydia] Joshéba veut le pouvoir. Hulda, sécurité. 10 00:00:18,894 --> 00:00:21,313 Agnès, je ne suis pas sûr de ce qu'elle veut. 11 00:00:21,396 --> 00:00:22,856 Pas encore. 12 00:00:22,940 --> 00:00:24,233 Commençons, d'accord ? 13 00:00:24,316 --> 00:00:25,776 De toute façon, qui veut se marier ? 14 00:00:25,859 --> 00:00:27,361 [Sunammite] Après ce qui s'est passé au Bal, 15 00:00:27,444 --> 00:00:29,947 tu devrais te jeter à la merci de tante Lydia. 16 00:00:30,030 --> 00:00:32,241 Eh bien, peut-être que j'aurai de la chance, et je ne recevrai aucune offre. 17 00:00:32,324 --> 00:00:34,952 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? C'est toute notre vie ! 18 00:00:35,035 --> 00:00:37,329 Certaines personnes donneraient n'importe quoi pour le bon match. 19 00:00:37,412 --> 00:00:39,289 Puis-je avoir cette danse ? 20 00:00:40,082 --> 00:00:41,375 Dans sa grâce. 21 00:00:41,458 --> 00:00:43,168 Si le commandant MacKenzie rencontre les Japonais, 22 00:00:43,252 --> 00:00:45,170 nous pensons qu'il pourrait faire du courtage un accord pour l'artillerie... 23 00:00:45,254 --> 00:00:47,339 -Putain, comment suis-je censé... -Baissez votre voix. 24 00:00:47,422 --> 00:00:49,758 [doucement] Je ne pense pas qu'Agnès saura quelque chose à ce sujet. 25 00:00:49,841 --> 00:00:52,094 -Je suis amoureux. -OMS? 26 00:00:52,177 --> 00:00:53,387 Garth. 27 00:00:53,470 --> 00:00:54,930 Il sera bientôt nommé commandant. 28 00:00:55,013 --> 00:00:57,933 Je pensais que tu pourrais peut-être le rendre éligible. 29 00:00:58,600 --> 00:01:00,727 Je vais y réfléchir. 30 00:01:00,811 --> 00:01:02,980 Il ne reste que quelques places disponibles. 31 00:01:03,063 --> 00:01:06,358 J'en ai un autre à ajouter au mélange. Garth Chapin. 32 00:01:06,441 --> 00:01:10,112 -Il n'est pas éligible. -Il le sera. Assez tôt. 33 00:01:10,195 --> 00:01:12,823 Il est temps d'en parler aux familles des filles. 34 00:01:13,532 --> 00:01:15,617 -[Juin] Laissez-moi vous aider. -Pourquoi? 35 00:01:15,701 --> 00:01:17,536 Parce que je sais ce que tu ressens. 36 00:01:17,619 --> 00:01:19,580 Reste ici. Quelqu'un va venir te chercher. 37 00:01:19,663 --> 00:01:20,747 Tu me laisses tranquille ? 38 00:01:22,332 --> 00:01:25,085 Vous n'êtes jamais seul. 39 00:01:27,212 --> 00:01:30,048 [annonceur] [à la radio] Ici Radio Free Boston avec une mise à jour. 40 00:01:30,132 --> 00:01:33,427 Les récentes forces de Gilead tentative d'envahir Boston 41 00:01:33,510 --> 00:01:37,806 n'a pas réussi, et les pertes en vies humaines pour Galaad étaient élevées. 42 00:01:37,889 --> 00:01:40,976 La violence à la frontière a incité des dignitaires du Canada 43 00:01:41,059 --> 00:01:43,562 et le gouvernement américain se réunir avec l'ONU... 44 00:01:43,645 --> 00:01:46,064 [Daisy] Bien sûr, ce n'est pas le cas ce qu'on a dit aux gens ici. 45 00:01:46,148 --> 00:01:48,734 Même si quelqu'un à Galaad connaissait la vérité, 46 00:01:48,817 --> 00:01:50,444 qui allait le dire ? 47 00:01:50,527 --> 00:01:52,487 Pas moi. C'est sûr. 48 00:01:52,571 --> 00:01:54,865 Si j'étais découvert comme Mayday, 49 00:01:54,948 --> 00:01:57,075 Je serais torturé et tué. 50 00:01:58,452 --> 00:02:01,413 [♪ la musique tendue et dramatique continue] 51 00:02:07,461 --> 00:02:10,547 -[les gens bavardent] -[single de caisse enregistreuse] 52 00:02:23,393 --> 00:02:24,561 Encore du café ? 53 00:02:24,645 --> 00:02:27,314 Euh, non. Merci. 54 00:02:31,902 --> 00:02:33,528 June m'avait dit d'attendre. 55 00:02:34,279 --> 00:02:36,657 Que quelqu'un viendrait me chercher. 56 00:02:36,740 --> 00:02:37,866 J'ai attendu. 57 00:02:39,076 --> 00:02:40,494 Mais personne n'est venu. 58 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 [klaxon du camion klaxonnant] 59 00:02:45,540 --> 00:02:46,541 [verrouillage de la porte] 60 00:02:46,625 --> 00:02:48,752 [fort bruit de circulation] 61 00:02:48,835 --> 00:02:50,420 [les piétons bavardent] 62 00:02:52,089 --> 00:02:53,090 [clic plus léger] 63 00:02:56,134 --> 00:02:58,470 Désolé de vous expulser. [expire] 64 00:02:59,513 --> 00:03:00,806 Où dois-tu être ? 65 00:03:00,889 --> 00:03:02,974 Ici. J'ai besoin d'être ici. 66 00:03:03,058 --> 00:03:06,687 [rires] Eh bien, du bon côté, 67 00:03:06,770 --> 00:03:08,814 demain est censé être une belle journée de mai. 68 00:03:08,897 --> 00:03:10,607 C'est putain de mars ! 69 00:03:12,025 --> 00:03:14,569 [♪ musique dramatique jouée] 70 00:03:14,653 --> 00:03:17,322 [Linda] Ah, je ne pensais pas que tu tiendrais. 71 00:03:17,406 --> 00:03:19,032 June avait raison. 72 00:03:19,658 --> 00:03:21,910 Allez. Ma voiture est garée au coin de la rue. 73 00:03:21,993 --> 00:03:23,704 Je vous emmène à votre prochain arrêt. 74 00:03:27,582 --> 00:03:30,210 ♪♪ 75 00:03:34,673 --> 00:03:36,007 [la porte s'ouvre] 76 00:03:37,676 --> 00:03:39,886 [des pas lointains s'approchent] 77 00:03:54,526 --> 00:03:56,153 [les pas continuent] 78 00:03:58,113 --> 00:03:59,114 [ouverture de la porte] 79 00:04:01,366 --> 00:04:02,868 [chuchotant] Daisy ? 80 00:04:02,951 --> 00:04:05,078 Talia ? C'est l'heure de votre traitement. 81 00:04:06,997 --> 00:04:08,665 [claquement d'ustensiles de cuisine] 82 00:04:10,876 --> 00:04:13,170 Louée soit, Agnès. 83 00:04:13,253 --> 00:04:15,255 Vos matchs sont une réussite. 84 00:04:19,301 --> 00:04:20,802 Est-ce que c'est ça ? 85 00:04:22,721 --> 00:04:25,307 Il vous a souri. 86 00:04:25,390 --> 00:04:27,476 Ce sont des hommes choisis par Dieu. 87 00:04:27,559 --> 00:04:29,644 Dirigeants de Galaad. 88 00:04:29,728 --> 00:04:31,855 Ici le commandant Weston. 89 00:04:31,938 --> 00:04:36,151 Les trois hommes sont puissants, mais c'est le commandant qui doit impressionner. 90 00:04:38,320 --> 00:04:40,906 Que dirais-tu d'un peu d'excitation, hein ? 91 00:04:40,989 --> 00:04:43,283 Par miracle, vous avez bien fait. 92 00:04:43,366 --> 00:04:46,036 Et si tu continues comme ça, vous vivrez une vie très confortable. 93 00:04:46,119 --> 00:04:48,914 [♪ musique mélancolique jouée] 94 00:04:55,670 --> 00:05:00,091 'Membre ? Dieu a un plan pour nous tous. 95 00:05:03,512 --> 00:05:05,514 ♪♪ 96 00:05:11,978 --> 00:05:13,355 Stable maintenant. 97 00:05:13,438 --> 00:05:16,483 Rappelez-vous, la piqûre est là pour vous rappeler votre péché. 98 00:05:16,900 --> 00:05:18,109 [Daisy respire profondément] 99 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 [grisant] 100 00:05:19,402 --> 00:05:21,613 [clic laser] 101 00:05:21,696 --> 00:05:23,573 Quel était le vôtre ? 102 00:05:23,657 --> 00:05:25,951 Un nom. "Claudie." 103 00:05:26,034 --> 00:05:27,327 -[peau grésillante] -[grincement] 104 00:05:27,410 --> 00:05:28,703 [Daisy] Qui est Claudia ? 105 00:05:28,787 --> 00:05:30,038 [Talia] Ma mère. 106 00:05:30,121 --> 00:05:32,415 Je ne lui ai pas parlé depuis l'âge de huit ans. 107 00:05:32,499 --> 00:05:34,417 Je ne sais pas vraiment pourquoi je l'ai eu. 108 00:05:34,501 --> 00:05:36,127 Quel est le tien ? 109 00:05:36,211 --> 00:05:37,838 [expire brusquement] 110 00:05:37,921 --> 00:05:40,465 Une rose avec des épines. [rires] 111 00:05:40,549 --> 00:05:42,509 [inspire brusquement] J'étais ivre. 112 00:05:42,592 --> 00:05:44,177 Comme c’est basique. 113 00:05:44,261 --> 00:05:46,179 [les lasers continuent de cliquer] 114 00:05:46,680 --> 00:05:49,391 Le commandant Olson a un front de mer propriété de plus de 50 acres, 115 00:05:49,474 --> 00:05:52,143 mais le commandant Pierce a un handicap de 10 au golf. 116 00:05:52,227 --> 00:05:53,812 Est-ce bon ou mauvais ? 117 00:05:53,895 --> 00:05:55,397 Mon père dit que c'est vraiment bien. 118 00:05:56,606 --> 00:05:58,567 Agnès, qui as-tu eu ? 119 00:05:59,359 --> 00:06:02,112 Euh, Commandant Pritzger, Commandant Riley, 120 00:06:02,195 --> 00:06:03,864 et le commandant Weston. 121 00:06:03,947 --> 00:06:05,323 Loué soit ! 122 00:06:05,407 --> 00:06:08,118 Paula est probablement en train de faire pipi en ce moment. 123 00:06:08,201 --> 00:06:10,662 -[rire de groupe] -Weston dirige les Eyes, dit ma Martha. 124 00:06:10,745 --> 00:06:12,038 Eh bien, pourquoi n'est-il pas déjà marié ? 125 00:06:12,122 --> 00:06:13,915 Il était marié. Sa femme est décédée. 126 00:06:13,999 --> 00:06:15,208 [Hulda] C'est tellement triste. 127 00:06:15,292 --> 00:06:16,543 [Shunammite] Tu pourras y aller à toutes les fonctions de l'État, 128 00:06:16,626 --> 00:06:18,879 et vous obtiendrez probablement un million de Marthas. 129 00:06:18,962 --> 00:06:20,171 Rosa va me manquer. 130 00:06:20,255 --> 00:06:21,756 Eh bien, si tu épouses Weston, 131 00:06:21,840 --> 00:06:24,801 Paula te la donnera probablement comme cadeau de mariage. 132 00:06:24,885 --> 00:06:26,761 [Prunes bavardant doucement] 133 00:06:26,845 --> 00:06:29,180 Euh... as-tu eu des correspondances ? 134 00:06:30,724 --> 00:06:31,933 -Mm. -C'est génial ! 135 00:06:32,017 --> 00:06:33,768 Louange soit Sa miséricorde, sérieusement. 136 00:06:33,852 --> 00:06:35,312 OMS? 137 00:06:35,395 --> 00:06:36,730 Commandant Maddox. 138 00:06:36,813 --> 00:06:38,064 Oh, beurk, je suis désolé. 139 00:06:38,148 --> 00:06:40,734 C'est lui qui a essayé pour te saouler, non ? 140 00:06:40,817 --> 00:06:42,777 Essayé? Il a réussi. 141 00:06:43,820 --> 00:06:45,572 Commandant des Colonies. 142 00:06:48,074 --> 00:06:50,493 Et... Commandant Chapin. 143 00:06:52,037 --> 00:06:53,580 [Shunammite] Je n'ai jamais entendu parler de lui. 144 00:06:55,749 --> 00:06:57,876 Il n'est pas encore réellement commandant. 145 00:06:57,959 --> 00:06:59,294 Qui est-il ? 146 00:06:59,377 --> 00:07:00,462 Mon tuteur. 147 00:07:00,545 --> 00:07:02,672 [♪ musique tendue et mélancolique] 148 00:07:02,756 --> 00:07:04,341 Ah, lui ? 149 00:07:04,424 --> 00:07:06,676 Non, tes parents ne le sont pas je vais le prendre au sérieux. 150 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 Il est certainement béni à bien des égards. 151 00:07:08,845 --> 00:07:10,096 -Loué soit. -[rire de groupe] 152 00:07:10,180 --> 00:07:12,390 [la cloche sonne] 153 00:07:16,227 --> 00:07:17,437 Becka, je t'en prie, ralentis. 154 00:07:17,520 --> 00:07:19,731 [renifle] Je dois utiliser la salle de bain avant le cours. 155 00:07:19,814 --> 00:07:22,442 S'il vous plaît, je ne suis pas en colère contre vous ! Nous ne choisissons pas nos matchs. 156 00:07:23,234 --> 00:07:25,195 Je te l'ai dit! Je n'ai jamais voulu rien de tout ça ! 157 00:07:25,278 --> 00:07:27,238 S'il vous plaît, ne l'épousez pas. 158 00:07:28,156 --> 00:07:30,075 Je ne peux pas choisir quoi que ce soit ! 159 00:07:30,158 --> 00:07:31,910 Mes parents vont choisir mon mari. 160 00:07:31,993 --> 00:07:33,161 Personne ne se soucie de ce que je veux ! 161 00:07:34,162 --> 00:07:36,873 Je ne veux épouser personne ! 162 00:07:36,956 --> 00:07:38,667 [doucement] Je veux sauter d'une falaise ! 163 00:07:38,750 --> 00:07:40,669 Ne soyez pas si dramatique ! 164 00:07:42,003 --> 00:07:43,213 Voir? 165 00:07:43,296 --> 00:07:44,798 Voir?! 166 00:07:44,881 --> 00:07:46,549 Vous ne vous en souciez même pas. 167 00:07:47,467 --> 00:07:49,386 J'ai toujours espéré que toi et moi étaient les mêmes, 168 00:07:49,469 --> 00:07:52,472 mais... peut-être que ce n'est pas le cas. 169 00:07:52,555 --> 00:07:55,392 C'est comme si tu voulais être petit pour toujours. 170 00:07:55,475 --> 00:07:58,395 En fait, je veux un mari et des bébés. 171 00:07:58,478 --> 00:08:00,313 mais c'est toi cela lui donne un match. 172 00:08:00,397 --> 00:08:02,982 [♪ musique tendue] 173 00:08:03,066 --> 00:08:04,651 [portes ouvertes] 174 00:08:06,111 --> 00:08:08,822 [♪ musique tendue et dramatique] 175 00:08:11,324 --> 00:08:13,159 [Hulda] C'est le commandant Weston. 176 00:08:13,243 --> 00:08:14,577 C'est ton match, non ? 177 00:08:17,622 --> 00:08:18,998 Ouais. C'est lui. 178 00:08:19,791 --> 00:08:23,378 Commandant... que puis-je faire pour vous ? 179 00:08:23,461 --> 00:08:25,588 Nous aimerions votre permission pour entrer. 180 00:08:26,256 --> 00:08:28,383 Je dois parler à tante Lydia. 181 00:08:28,466 --> 00:08:32,220 [Commandant Weston] Nouvelles informations récupérées de Boston nous a conduits ici. 182 00:08:32,303 --> 00:08:34,848 Allez-vous nous refuser l'entrée ? 183 00:08:36,725 --> 00:08:39,602 Non, bien sûr que non, Commandant. 184 00:08:40,353 --> 00:08:41,521 Merci. 185 00:08:42,564 --> 00:08:43,565 Allons-y! 186 00:08:45,483 --> 00:08:47,444 ♪♪ 187 00:08:59,748 --> 00:09:02,333 [Shunammite] Ils enquêtent l'attaque du Mayday. 188 00:09:02,417 --> 00:09:04,377 J'ai entendu mon père ce matin. 189 00:09:04,461 --> 00:09:06,254 Honnêtement, Shu est comme un espion. 190 00:09:07,922 --> 00:09:09,674 Tu penses qu'ils vont annuler les cours ? 191 00:09:09,758 --> 00:09:10,925 [Shunammite] Probablement pas. 192 00:09:11,009 --> 00:09:14,387 A moins qu'ils doivent pendre quelqu'un, parce que cela pourrait prendre toute la journée. 193 00:09:16,306 --> 00:09:17,640 [halète doucement] 194 00:09:18,767 --> 00:09:20,351 [le klaxon de la voiture klaxonne à plusieurs reprises] 195 00:09:21,478 --> 00:09:23,188 [chien qui aboie] 196 00:09:25,315 --> 00:09:26,483 Hé. 197 00:09:26,566 --> 00:09:28,234 Vous avez dormi pendant 14 heures. 198 00:09:28,318 --> 00:09:30,195 Je commençais à m'inquiéter pour toi. 199 00:09:31,279 --> 00:09:32,739 Où est Linda? 200 00:09:32,822 --> 00:09:34,699 Oh, elle t'a déposé. 201 00:09:34,783 --> 00:09:37,035 C'est chez moi. Je m'appelle Rita. 202 00:09:38,369 --> 00:09:39,704 Euh, tout d'abord. 203 00:09:39,788 --> 00:09:43,208 J'ai un ami à l'Immigration qui fait un nouveau passeport pour vous 204 00:09:43,291 --> 00:09:44,918 pour que nous puissions vous faire sortir du Canada. 205 00:09:45,001 --> 00:09:46,044 Où ? 206 00:09:46,127 --> 00:09:47,253 -Eh bien... -[clic de la caméra] 207 00:09:47,337 --> 00:09:50,131 ...le Royaume-Uni dispose désormais de scanners rétiniens, donc ce n'est plus une option. 208 00:09:50,215 --> 00:09:54,677 Alors, je t'ai emmené dans un avion cargo qui part samedi pour la Colombie. 209 00:09:54,761 --> 00:09:56,012 Colombie? 210 00:09:56,096 --> 00:09:58,139 Comme l'Amérique du Sud ? 211 00:09:58,640 --> 00:10:00,517 Oui. Nous avons un contact sur le terrain 212 00:10:00,600 --> 00:10:02,685 ça te fera rentrer chez toi et mis dans une école... 213 00:10:02,769 --> 00:10:03,895 Je ne parle même pas espagnol. 214 00:10:03,978 --> 00:10:05,021 Oh, tu apprendras. 215 00:10:05,438 --> 00:10:08,525 Je ne veux pas aller en Colombie. Je veux rentrer à la maison. 216 00:10:09,275 --> 00:10:10,944 C'est tellement injuste ! 217 00:10:11,027 --> 00:10:12,112 Oui c'est le cas. 218 00:10:12,195 --> 00:10:13,822 Ce sont eux qui devraient se cacher ! 219 00:10:13,905 --> 00:10:15,782 -Chargé comme du fret dans un avion-- -Tu aimes les chats ? 220 00:10:16,491 --> 00:10:17,492 Quoi? 221 00:10:17,575 --> 00:10:20,453 Certaines personnes trouvent cela thérapeutique caresser un animal. 222 00:10:21,412 --> 00:10:22,872 [les chats ronronnent] 223 00:10:24,165 --> 00:10:26,084 Ils ont tué mes parents. 224 00:10:27,043 --> 00:10:28,253 Je sais. 225 00:10:30,004 --> 00:10:31,881 Gilead sera toujours à votre recherche. 226 00:10:31,965 --> 00:10:35,009 Donc, tant que vous êtes au Canada, tu es en danger. 227 00:10:37,470 --> 00:10:39,889 Personne n'a jamais dit ça, 228 00:10:39,973 --> 00:10:42,267 comme... toujours. 229 00:10:43,852 --> 00:10:44,853 [soupirs] 230 00:10:54,112 --> 00:10:55,738 -C'est bon. -Merci. 231 00:10:55,822 --> 00:10:57,282 Je suis à l'école culinaire. 232 00:10:57,365 --> 00:10:59,450 C'est bien d'avoir sa propre vie. 233 00:10:59,951 --> 00:11:01,703 Oui c'est le cas. 234 00:11:01,786 --> 00:11:03,663 Je ne l'ai pas fait pendant très longtemps. 235 00:11:05,999 --> 00:11:09,043 Écoutez, Mélanie et Neil je savais que c'était une possibilité. 236 00:11:09,127 --> 00:11:11,045 Ils ont mis de l'argent de côté pour vous. 237 00:11:11,129 --> 00:11:13,590 Ce n'est pas grand chose, mais c'était beaucoup pour eux. 238 00:11:14,257 --> 00:11:15,967 Ils auraient dû me le dire. 239 00:11:21,472 --> 00:11:23,391 Savez-vous quelque chose à propos de mes vrais parents ? 240 00:11:23,808 --> 00:11:25,685 Juste qu'ils t'ont fait sortir de Gilead. 241 00:11:25,768 --> 00:11:27,645 Ils voulaient une vie meilleure pour toi. 242 00:11:27,729 --> 00:11:29,647 Vous êtes comme leur Moïse. 243 00:11:29,731 --> 00:11:31,608 Sont-ils toujours là ? 244 00:11:31,691 --> 00:11:32,692 [Rita] Non. 245 00:11:32,775 --> 00:11:34,611 Ils ne sont plus en vie. 246 00:11:39,991 --> 00:11:41,784 Putain Gilead. 247 00:11:42,285 --> 00:11:44,162 Je fais de mon mieux. 248 00:11:49,375 --> 00:11:50,668 Merci de l'avoir récupéré. 249 00:11:50,752 --> 00:11:51,920 Ouais. 250 00:11:52,003 --> 00:11:55,924 Okay, alors fais-moi savoir quand tu veux de moi pour venir la chercher samedi. 251 00:11:56,007 --> 00:11:57,717 Je ne vais pas m'enfuir. 252 00:11:57,800 --> 00:12:00,386 Je ne peux pas continuer à courir toute ma vie. 253 00:12:00,470 --> 00:12:02,347 Je veux te rejoindre. 254 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 Au secours. 255 00:12:03,514 --> 00:12:06,517 Vous êtes blessé et confus. Et en colère. 256 00:12:06,601 --> 00:12:09,062 Et la colère vous donne de l'adrénaline. Vous fait vous sentir courageux. 257 00:12:09,145 --> 00:12:10,772 Qu'y a-t-il de mal à être courageux ? 258 00:12:11,981 --> 00:12:13,441 J'ai dit : « Sentez-vous courageux. » 259 00:12:13,524 --> 00:12:14,525 Il y a une différence. 260 00:12:14,609 --> 00:12:16,569 Je veux parler à June. 261 00:12:17,737 --> 00:12:18,738 [Rita se moque] 262 00:12:19,489 --> 00:12:21,199 Okay, je vais, euh, je t'appellerai plus tard. 263 00:12:21,282 --> 00:12:22,617 Je suis sérieux. 264 00:12:22,700 --> 00:12:24,702 Je ne monterai pas dans cet avion. 265 00:12:24,786 --> 00:12:28,248 Ils ont tué mes parents. Et je ne peux pas les laisser s'en sortir comme ça. 266 00:12:28,331 --> 00:12:31,918 Donc, si vous ne me laissez pas vous rejoindre, Je trouverai un autre moyen de me battre. 267 00:12:32,961 --> 00:12:34,545 Laisse-moi parler à June. 268 00:12:39,926 --> 00:12:42,470 Attends, attends, attends. Euh, nous l'avons déjà fait. 269 00:12:42,553 --> 00:12:44,764 [Linda] Ouais, mais pas avec un mineur. C'est probablement illégal. 270 00:12:44,847 --> 00:12:47,058 June a un plan pour y parvenir. 271 00:12:47,141 --> 00:12:49,185 Elle attend juste une fille le bon âge pour venir... 272 00:12:49,269 --> 00:12:50,853 Bien sûr, June a un plan. 273 00:12:50,937 --> 00:12:53,106 Je veux dire, ce n'est pas comme si elle ne le faisait pas avoir un cheval dans la course. 274 00:12:53,189 --> 00:12:56,025 Mais cet enfant est émotif. Elle vient de perdre ses parents. 275 00:12:57,026 --> 00:12:59,570 En plus, elle ne le fait pas comprendre ce que c'est. 276 00:13:00,446 --> 00:13:02,115 Oui je le fais. 277 00:13:02,198 --> 00:13:05,910 Nous avons entendu parler de Mayday à l'école quand nous avons étudié la guerre américaine. 278 00:13:05,994 --> 00:13:09,789 Et arrête de parler de moi devant moi comme si je n'étais même pas là. 279 00:13:10,456 --> 00:13:11,958 Laissez-moi vous aider. 280 00:13:12,041 --> 00:13:13,668 Je n'ai plus rien à perdre. 281 00:13:14,210 --> 00:13:15,211 Bien sûr, c'est le cas. 282 00:13:22,093 --> 00:13:23,678 Savez-vous si vous êtes fructueux ? 283 00:13:23,761 --> 00:13:24,929 Fructueux? 284 00:13:25,013 --> 00:13:27,015 Euh, tu as eu tes règles ? 285 00:13:29,225 --> 00:13:31,602 Non, mais personne ne le fait. 286 00:13:31,686 --> 00:13:33,521 Je ne connais qu'une seule fille qui l'a eu. 287 00:13:37,692 --> 00:13:38,735 [ouverture des portes] 288 00:13:44,907 --> 00:13:47,452 [♪ musique pleine de suspense] 289 00:13:51,831 --> 00:13:54,417 ♪♪ 290 00:13:58,421 --> 00:14:00,048 Talia. Marie. 291 00:14:00,131 --> 00:14:01,799 Marguerite. Sara. 292 00:14:01,883 --> 00:14:03,843 Commandant Weston j'aimerais vous parler. 293 00:14:12,560 --> 00:14:14,312 Cela fait bien plus mal que Je pensais que ce serait le cas. 294 00:14:14,395 --> 00:14:15,563 -Ouais? - [Daisy] Mm. 295 00:14:15,646 --> 00:14:17,982 Si tu penses que c'est épicé, attendez de l'avoir retiré. 296 00:14:18,066 --> 00:14:19,192 Drôle. 297 00:14:19,275 --> 00:14:22,028 Dès que tu es à Galaad, ils vont l'enlever au laser. 298 00:14:22,111 --> 00:14:23,946 Alors pourquoi diable m'as-tu obligé à l'obtenir ? 299 00:14:24,030 --> 00:14:27,283 [Rita] Écoute, as-tu déjà vu un mendiant sur Queen Street sans un? 300 00:14:27,366 --> 00:14:29,952 [Daisy] Quelques contacts Mayday travailler pour la ville 301 00:14:30,036 --> 00:14:33,164 m'avait déjà obtenu une pièce d'identité avec un nouveau nom de famille, 302 00:14:33,247 --> 00:14:37,210 numéro "péché", même un casier judiciaire pour petit vol. 303 00:14:37,293 --> 00:14:39,170 Nous aurions dû t'offrir une marguerite. 304 00:14:39,253 --> 00:14:42,673 En fait, je m'appelle Marguerite. Daisy n'est qu'un surnom. 305 00:14:43,341 --> 00:14:46,552 Eh bien, Gilead ne le sait pas, et donc nous l'avons mis sur votre passeport. 306 00:14:47,178 --> 00:14:49,180 Et maintenant, c'est juste ton nom. 307 00:14:52,433 --> 00:14:54,435 Et les marguerites peuvent pousser presque partout. 308 00:14:56,104 --> 00:14:59,065 Vas-tu m'apprendre comment tuer quelqu'un avec juste mes pouces ? 309 00:14:59,148 --> 00:15:01,567 Tu sais? Apprendre à me protéger ? 310 00:15:01,651 --> 00:15:02,944 D'accord. 311 00:15:03,027 --> 00:15:06,197 Tu te protèges en suivant leurs règles. 312 00:15:06,280 --> 00:15:08,449 Et ne fais confiance à personne sauf votre gestionnaire. 313 00:15:08,533 --> 00:15:11,953 Parce qu'à un moment donné, tu vas te sentir seul, 314 00:15:12,036 --> 00:15:13,371 et c'est naturel de vouloir un ami. 315 00:15:13,454 --> 00:15:14,914 OMS? 316 00:15:14,997 --> 00:15:18,376 Je veux dire, putain, ces filles pensent que la Terre est plate 317 00:15:18,459 --> 00:15:20,044 et je ne peux même pas faire de multiplication. 318 00:15:20,128 --> 00:15:21,921 Ne les sous-estimez jamais. 319 00:15:22,004 --> 00:15:23,548 Jamais! 320 00:15:23,631 --> 00:15:26,759 Ils ont passé leur vie à être vigilant comme vous ne l'avez jamais fait. 321 00:15:26,843 --> 00:15:29,220 Donc, si tu y vas en pensant que tu es plus intelligent qu'eux, 322 00:15:29,303 --> 00:15:30,388 tu mourras. 323 00:15:31,514 --> 00:15:32,849 Est-ce que tu me comprends?! 324 00:15:33,266 --> 00:15:34,350 D'accord. Ouais. 325 00:15:41,232 --> 00:15:44,235 [♪ musique pleine de suspense] 326 00:15:54,370 --> 00:15:56,372 [Commandant Weston] Vous pouvez vous asseoir. 327 00:16:02,420 --> 00:16:04,297 Marguerite? Est-ce votre nom? 328 00:16:06,007 --> 00:16:07,550 Oui Monsieur. 329 00:16:07,633 --> 00:16:10,303 Voudriez-vous un verre d’eau ? Il n'y a pas de quoi être nerveux. 330 00:16:10,386 --> 00:16:12,221 J'ai juste besoin de vous poser quelques questions. 331 00:16:12,305 --> 00:16:15,224 [Daisy] Chaque fois que quelqu'un dit : "Il n'y a pas de quoi être nerveux" 332 00:16:15,308 --> 00:16:16,642 ils mentent. 333 00:16:16,726 --> 00:16:19,103 Si seulement j'avais appris tuer quelqu'un avec mes pouces. 334 00:16:19,187 --> 00:16:20,646 Tu étais dans le bus scolaire qui a été attaqué. 335 00:16:20,730 --> 00:16:22,231 Cela a dû être très effrayant. 336 00:16:22,315 --> 00:16:23,399 Oui. 337 00:16:23,482 --> 00:16:24,734 C'était. 338 00:16:24,817 --> 00:16:27,320 Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ce jour-là ? 339 00:16:27,403 --> 00:16:28,654 Préalablement? 340 00:16:28,738 --> 00:16:30,907 Quelqu'un se comporte différemment ? 341 00:16:33,159 --> 00:16:35,036 Non, monsieur. 342 00:16:35,119 --> 00:16:38,497 J'ai entendu dire que tu étais très bon en cas de crise. 343 00:16:40,041 --> 00:16:41,584 Vous êtes venu ici récemment, n'est-ce pas ? 344 00:16:42,585 --> 00:16:44,545 Parle-moi de ta famille 345 00:16:44,629 --> 00:16:46,047 de retour à Toronto. 346 00:16:49,634 --> 00:16:52,011 Euh, je suis né à Windsor. 347 00:16:52,637 --> 00:16:54,805 Mon père travaillait pour une compagnie de téléphonie mobile, 348 00:16:54,889 --> 00:16:57,141 et mon autre père travaillait dans le commerce de détail. 349 00:16:57,808 --> 00:16:59,894 [Rita] D'accord, et quelle école es-tu allé à ? 350 00:16:59,977 --> 00:17:01,437 Canyon de l'abbaye. 351 00:17:01,520 --> 00:17:02,855 Mais j'ai abandonné mes études en sixième année 352 00:17:02,939 --> 00:17:04,857 faire du stop avec mon petit ami à Toronto. 353 00:17:04,941 --> 00:17:06,192 Bien. 354 00:17:06,943 --> 00:17:08,736 Tous ces mecs sont tellement effrayants. 355 00:17:08,819 --> 00:17:10,196 [Rita] D'accord, concentre-toi. 356 00:17:10,279 --> 00:17:12,740 Ils vont vous interroger. Plus d'une fois. 357 00:17:12,823 --> 00:17:15,076 Nous avons déjà vécu tout cela. 358 00:17:15,159 --> 00:17:16,661 J'étais un bon élève, tu sais. 359 00:17:16,744 --> 00:17:18,287 Je vais aller à l'université. 360 00:17:18,371 --> 00:17:20,957 Eh bien, à mon retour, je suppose. 361 00:17:22,041 --> 00:17:24,293 Être un espion fera pour un essai personnel qui tue. 362 00:17:24,377 --> 00:17:28,130 Sortez simplement le terme "espion" de votre tête. Vous êtes une éponge. 363 00:17:28,214 --> 00:17:31,801 Vous êtes là pour recueillir des informations puis transmettez-le à votre gestionnaire. 364 00:17:34,262 --> 00:17:37,473 Que voulait dire Linda quand elle a dit June avait un cheval à la course ? 365 00:17:38,224 --> 00:17:39,892 Vous n'avez pas besoin de le savoir. 366 00:17:40,893 --> 00:17:42,895 [les oiseaux gazouillent] 367 00:17:45,481 --> 00:17:47,108 June a une fille. 368 00:17:47,191 --> 00:17:48,568 À Galaad. 369 00:17:48,651 --> 00:17:50,069 Et elle a à peu près ton âge. 370 00:17:52,154 --> 00:17:53,614 C'est nul. 371 00:17:53,698 --> 00:17:54,991 Mm-hmm. 372 00:18:05,001 --> 00:18:08,796 Avant Gilead, ce type travaillait dans la cryptographie, et maintenant il est commandant ? 373 00:18:11,215 --> 00:18:14,302 Oh, et il est épuisé quelques ordonnances d'interdiction 374 00:18:14,385 --> 00:18:15,845 pour violences conjugales. 375 00:18:15,928 --> 00:18:17,638 Mémorisez simplement leurs visages. 376 00:18:18,222 --> 00:18:20,308 Cela facilite les choses lorsque vous je ne sais pas grand chose à leur sujet. 377 00:18:24,186 --> 00:18:27,148 Hé. Que s'est-il passé une fois tu es allé à Toronto? 378 00:18:27,231 --> 00:18:28,941 [♪ musique pleine de suspense] 379 00:18:29,025 --> 00:18:32,862 Mon copain et moi avons rompu, et j'ai rebondi un peu. 380 00:18:34,071 --> 00:18:37,783 J'ai eu quelques ennuis, et, euh... 381 00:18:37,867 --> 00:18:39,869 J'ai fini par vivre dans la rue. 382 00:18:41,787 --> 00:18:43,414 Très dramatique. 383 00:18:43,497 --> 00:18:45,291 [Daisy] Oui, monsieur. 384 00:18:47,043 --> 00:18:48,878 Les Pearl Girls m'ont sauvé la vie. 385 00:18:50,212 --> 00:18:51,631 Ce n'est pas vrai. 386 00:18:51,714 --> 00:18:54,592 [Daisy] Respire, espèce de salope idiote, respire. 387 00:18:54,675 --> 00:18:56,093 [♪ musique pleine de suspense] 388 00:18:56,177 --> 00:18:57,762 Dieu vous a sauvé la vie. 389 00:19:02,433 --> 00:19:03,809 [expire brusquement] 390 00:19:04,685 --> 00:19:05,686 Oui. 391 00:19:06,812 --> 00:19:08,147 Louange soit sa miséricorde. 392 00:19:10,191 --> 00:19:11,942 Eh bien, 393 00:19:12,026 --> 00:19:14,153 Je vous souhaite bonne chance ici. 394 00:19:15,571 --> 00:19:16,822 Vous pouvez y aller. 395 00:19:16,906 --> 00:19:17,948 Sous ses yeux. 396 00:19:18,032 --> 00:19:19,325 Sous ses yeux. 397 00:19:29,460 --> 00:19:31,170 [Les prunes bavardent] 398 00:19:36,592 --> 00:19:37,677 [claquer la porte] 399 00:19:37,760 --> 00:19:40,596 [respirant lourdement] 400 00:19:43,474 --> 00:19:46,143 [haletant et gémissant] 401 00:19:48,062 --> 00:19:49,522 Je vous en prie, qu'est-ce qu'il y a ? 402 00:19:53,484 --> 00:19:54,568 Rien. 403 00:19:54,652 --> 00:19:56,862 [respirant lourdement] 404 00:19:56,946 --> 00:19:58,197 Je vais bien. 405 00:20:03,077 --> 00:20:05,413 Je viens d'être interrogé par les Eyes. 406 00:20:05,913 --> 00:20:07,373 D'accord. 407 00:20:08,082 --> 00:20:09,166 Ils nous ont tous parlé. 408 00:20:11,168 --> 00:20:12,712 Les Pearl Girls, je veux dire. 409 00:20:12,795 --> 00:20:14,505 Ils sont là pour nous protéger. 410 00:20:14,588 --> 00:20:15,840 Pour te protéger. 411 00:20:17,633 --> 00:20:19,885 Ils vont trouver les gens qui nous ont blessé. 412 00:20:20,511 --> 00:20:21,887 Je sais. 413 00:20:21,971 --> 00:20:22,972 Mais... 414 00:20:25,057 --> 00:20:28,060 Ils ont une façon de te faire sentir comme si tu avais fait quelque chose de mal. 415 00:20:28,728 --> 00:20:30,146 C'est ce qu'ils font. 416 00:20:33,149 --> 00:20:36,861 Je réalise, avec... toutes ces histoires de mariage, 417 00:20:36,944 --> 00:20:39,905 Je t'ai en quelque sorte quitté pour comprendre les choses par vous-même. 418 00:20:40,781 --> 00:20:42,950 Je suis censée être ta bergère 419 00:20:43,033 --> 00:20:44,827 comme l'a dit tante Lydia. 420 00:20:45,327 --> 00:20:48,539 Alors, tu veux venir chez moi aujourd'hui ? 421 00:20:48,622 --> 00:20:50,499 Après l'école ? 422 00:20:51,500 --> 00:20:55,296 Je n'ai pas besoin que tu te sentes désolé pour moi juste parce que tante Lydia t'a créé. 423 00:20:55,379 --> 00:20:57,506 Je ne suis pas désolé pour toi. 424 00:20:57,590 --> 00:20:59,258 Je vous admire. 425 00:21:00,259 --> 00:21:01,802 Tu es vraiment courageux. 426 00:21:01,886 --> 00:21:03,387 Venir ici, tout seul. 427 00:21:04,346 --> 00:21:06,432 Je veux dire, si les rôles étaient inversés, 428 00:21:06,515 --> 00:21:08,517 et j'étais dans une situation terrible 429 00:21:08,601 --> 00:21:10,186 comme tu l'étais, 430 00:21:10,269 --> 00:21:12,605 aurais-je la force faire ce que tu as fait ? 431 00:21:14,231 --> 00:21:15,775 Je ne pense pas que je le ferais. 432 00:21:17,276 --> 00:21:20,321 [♪ musique douce et poignante jouée] 433 00:21:24,366 --> 00:21:26,368 [bruit ambiant de la circulation] 434 00:21:28,954 --> 00:21:30,247 [klaxon de voiture klaxonnant] 435 00:21:30,331 --> 00:21:32,333 [les gens bavardent] 436 00:21:33,334 --> 00:21:35,127 Ouais, passe-en une bonne. Vous êtes en sécurité ici. 437 00:21:36,754 --> 00:21:38,464 Salut. Tu en veux un ? 438 00:21:39,840 --> 00:21:41,509 -Voici. -Merci. 439 00:21:57,316 --> 00:21:59,777 [fille] Puis-je avoir une bouteille d'eau, s'il vous plaît ? 440 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 Savez-vous que Dieu vous aime ? 441 00:22:05,115 --> 00:22:06,826 Va te faire foutre, sale salope. 442 00:22:08,160 --> 00:22:11,247 [Marguerite] Rita m'avait prévenu de ne pas être trop pressé. 443 00:22:17,878 --> 00:22:20,130 [Pearl Girl] Je t'ai vue dans le coin. 444 00:22:20,214 --> 00:22:22,591 Vous êtes ici depuis un moment. 445 00:22:22,675 --> 00:22:24,718 Nous logeons dans un hôtel au coin de la rue. 446 00:22:24,802 --> 00:22:26,929 Vous êtes les bienvenus à venir et prends une douche chaude. 447 00:22:29,181 --> 00:22:31,350 Je peux t'offrir quelque chose de mieux que ça. 448 00:22:33,853 --> 00:22:35,563 Aimez-vous les spaghettis? 449 00:22:35,646 --> 00:22:38,023 Alors, quel est le problème ? 450 00:22:38,107 --> 00:22:41,569 Aucun piège. Nous sommes juste là pour vous montrer que tu es un des enfants de Dieu. 451 00:22:42,611 --> 00:22:45,447 Il y a aussi du linge là-bas. Vous pouvez laver vos vêtements. 452 00:22:45,531 --> 00:22:48,367 Est-ce que tu vas, genre, tu me regardes prendre une douche ? 453 00:22:49,368 --> 00:22:51,745 Vous les types religieux sont toujours un peu coquins. 454 00:22:53,497 --> 00:22:55,374 [effets de dessins animés idiots] 455 00:22:55,457 --> 00:22:57,459 [♪ musique fantaisiste diffusée à la télévision] 456 00:22:57,960 --> 00:22:59,295 [Pearl Girl s'éclaircit la gorge] 457 00:22:59,378 --> 00:23:01,213 Avez-vous réfléchi à votre avenir ? 458 00:23:01,297 --> 00:23:04,174 Le service de chambre a une coupe glacée au menu. 459 00:23:04,258 --> 00:23:06,302 [la bouche pleine] Je pense que ce sera dans mon futur proche. 460 00:23:06,385 --> 00:23:09,096 Je veux dire, est-ce que tu as l'impression d'être vivre à la hauteur de votre plein potentiel ? 461 00:23:09,221 --> 00:23:12,057 Ce n'est pas ta faute. La société vous a rejeté. 462 00:23:12,141 --> 00:23:13,559 Cela vous oblige à vous débrouiller seul. 463 00:23:13,642 --> 00:23:16,896 À Gilead, les femmes sont valorisées et chéri. 464 00:23:17,605 --> 00:23:19,106 Ils sont respectés. 465 00:23:19,189 --> 00:23:20,816 J'ai entendu... [craque] 466 00:23:20,900 --> 00:23:22,318 ...les femmes sont gardées comme esclaves sexuelles. 467 00:23:22,401 --> 00:23:24,653 Et ici ? Comment les femmes sont-elles traitées ? 468 00:23:24,737 --> 00:23:26,488 [Fille de Perle] Pensez à la raison pour laquelle on vous a dit cela. 469 00:23:26,572 --> 00:23:29,909 Si les femmes d'ici savaient qu'elles le feraient être traité comme de l'or en Galaad, 470 00:23:29,992 --> 00:23:31,327 ils voudraient tous y vivre. 471 00:23:33,787 --> 00:23:36,081 Mm. Doux! 472 00:23:42,463 --> 00:23:43,464 [la porte claque] 473 00:23:43,547 --> 00:23:46,050 Ils ne veulent pas de toi remettre en question le statu quo. 474 00:23:46,133 --> 00:23:48,469 [♪ la musique continue à la télé] 475 00:23:57,019 --> 00:23:58,312 [Daisy rit] 476 00:24:00,064 --> 00:24:01,065 [oiseau de dessin animé riant] 477 00:24:01,148 --> 00:24:03,859 Ne penses-tu pas que tu mérites mieux que ce que tu as reçu ? 478 00:24:03,943 --> 00:24:06,487 Chut ! Donnez-moi une seconde. Je veux voir ce qui se passe. 479 00:24:06,570 --> 00:24:08,155 L'oiseau le fait exploser avec de la dynamite. 480 00:24:08,238 --> 00:24:09,323 [le dessin continue de jouer] 481 00:24:09,406 --> 00:24:10,950 Je pensais que tu n'avais pas le droit de regarder la télé. 482 00:24:11,033 --> 00:24:12,201 Cela ne me manque pas. 483 00:24:12,284 --> 00:24:13,869 Vous seriez étonné. 484 00:24:13,953 --> 00:24:16,497 Une fois que tu as abandonné toutes choses ça te fait perdre du temps, 485 00:24:16,580 --> 00:24:17,915 à quelle vitesse vous vous sentez épanoui. 486 00:24:17,998 --> 00:24:20,542 Eh bien, à bientôt. 487 00:24:20,626 --> 00:24:21,669 Euh, attends. Attendez. 488 00:24:21,752 --> 00:24:24,254 Je le savais. Je savais qu'il y aurait un piège. 489 00:24:24,338 --> 00:24:26,882 Vous êtes invités à partir quand vous le souhaitez. 490 00:24:26,966 --> 00:24:28,717 Nous aimerions juste dire une prière pour vous. 491 00:24:32,137 --> 00:24:36,100 Seigneur, notre Dieu, s'il te plaît, protège ton précieux enfant, 492 00:24:36,183 --> 00:24:38,560 et fais-lui savoir qu'elle est aimée de Toi. 493 00:24:39,311 --> 00:24:41,981 Laisse-la comprendre qu'elle est digne d'amour. 494 00:24:42,064 --> 00:24:43,983 Pas seulement l'amour des autres, 495 00:24:44,066 --> 00:24:45,359 mais d'elle-même. 496 00:24:45,442 --> 00:24:47,695 Faites-lui savoir qu'elle n'est pas seule, 497 00:24:47,778 --> 00:24:49,154 elle n'a jamais été seule, 498 00:24:49,238 --> 00:24:50,864 et elle ne sera jamais seule. 499 00:24:50,948 --> 00:24:52,825 [♪ bourdonnement musical tranquille] 500 00:24:53,951 --> 00:24:55,244 [Daisy] Tu connais ces photos 501 00:24:55,327 --> 00:24:58,664 où, au début, vous voyez soit une vieille sorcière ou une belle femme ? 502 00:24:59,248 --> 00:25:02,376 Puis quelqu'un te montre le truc et vous pouvez voir l'autre. 503 00:25:02,459 --> 00:25:04,962 Après cela, vous pouvez faire des allers-retours. 504 00:25:05,045 --> 00:25:07,047 Mais maintenant tu sais qu'ils sont tous les deux là. 505 00:25:07,131 --> 00:25:09,341 Vous ne pouvez pas ignorer l'autre photo. 506 00:25:09,425 --> 00:25:11,802 Peu importe vos efforts. 507 00:25:15,097 --> 00:25:17,182 C'est une maison de poupée sérieuse. 508 00:25:18,100 --> 00:25:19,685 [Agnès] Il sera bientôt entreposé. 509 00:25:19,768 --> 00:25:21,020 Une fois que je serai fiancé. 510 00:25:23,522 --> 00:25:25,149 Réservé pour ma fille. 511 00:25:25,232 --> 00:25:26,233 Si Dieu le veut. 512 00:25:28,569 --> 00:25:32,531 Cette robe est pour mes visites à domicile. Avec mes matchs. 513 00:25:33,198 --> 00:25:36,326 Je ne connais personne dans la vraie vie qui a une chambre comme celle-ci. 514 00:25:37,244 --> 00:25:39,038 C'est comme le Mood Board de quelqu'un. 515 00:25:39,830 --> 00:25:41,582 Est-ce une bonne chose ? 516 00:25:41,665 --> 00:25:44,710 C'est la chambre de chaque les rêves de petite fille, en gros. 517 00:25:45,461 --> 00:25:47,963 Je n'ai jamais vu le dortoir des Pearl Girl. 518 00:25:48,047 --> 00:25:49,423 Pourquoi le ferais-tu ? 519 00:25:52,009 --> 00:25:53,427 Les Yeux l'ont fouillé. 520 00:25:54,470 --> 00:25:55,637 Le dortoir. 521 00:25:57,264 --> 00:25:59,475 Ils ont fouillé ma maison une fois. 522 00:25:59,558 --> 00:26:01,560 Quand j'étais plus jeune, dans le Colorado. 523 00:26:02,269 --> 00:26:03,645 Ils ont même pris des choses. 524 00:26:03,729 --> 00:26:06,023 - Mais il n'en est rien sorti. - [Daisy halète doucement] 525 00:26:09,568 --> 00:26:10,652 Comment était ta chambre ? 526 00:26:11,570 --> 00:26:12,654 D'avant ? 527 00:26:12,738 --> 00:26:15,866 Euh, normal, je suppose. 528 00:26:16,700 --> 00:26:19,328 Un lit, un bureau, 529 00:26:19,411 --> 00:26:21,622 affiches sur le mur de mes groupes préférés. 530 00:26:21,705 --> 00:26:23,040 Comme qui ? 531 00:26:23,123 --> 00:26:25,292 Les remplaçants. Les dimanches. 532 00:26:26,960 --> 00:26:28,754 Je suppose que je n'en connaîtrais aucun. 533 00:26:29,213 --> 00:26:32,549 Je ne vais pas le chanter pour toi si c'est ce que tu essaies de me faire faire. 534 00:26:32,674 --> 00:26:34,760 --[Agnès rit] -Tu sais. 535 00:26:34,843 --> 00:26:37,846 Les trucs emo habituels qui regardent les chaussures. 536 00:26:38,722 --> 00:26:40,641 Des chansons sur le fait de tomber amoureux, 537 00:26:40,724 --> 00:26:43,018 se séparer, être largué, 538 00:26:43,102 --> 00:26:44,144 je me sens triste à ce sujet. 539 00:26:45,354 --> 00:26:46,897 Ou, comme... [inspire brusquement] 540 00:26:46,980 --> 00:26:49,608 ...des hymnes sur le célibat et un dur à cuire. 541 00:26:50,943 --> 00:26:52,778 J'aime m'entraîner sur ceux-là. 542 00:26:55,114 --> 00:26:56,323 Ou plutôt, je l'ai fait. 543 00:27:00,744 --> 00:27:02,037 Quoi? 544 00:27:02,121 --> 00:27:03,413 Cela semble horrible. 545 00:27:04,873 --> 00:27:06,667 Eh bien, vous ne l'avez pas encore entendu. 546 00:27:06,750 --> 00:27:08,752 Pas la musique. Vivre de cette façon. 547 00:27:09,962 --> 00:27:14,842 Je veux dire, je suppose que ça sonne un peu mauvais comme je l'ai dit. 548 00:27:15,384 --> 00:27:18,887 Et bien sûr, sortir avec quelqu'un ou quoi que ce soit peut être difficile, 549 00:27:18,971 --> 00:27:21,431 mais ça peut aussi être incroyable 550 00:27:21,515 --> 00:27:23,392 quand vous trouvez la bonne personne. 551 00:27:23,475 --> 00:27:25,018 Au moins, nous devons choisir. 552 00:27:26,895 --> 00:27:27,980 Nous n’en avons pas besoin ici. 553 00:27:28,063 --> 00:27:30,899 C'est beaucoup moins déroutant. [rires] 554 00:27:30,983 --> 00:27:33,986 C'est parce que tu vaux a déjà été décidé pour vous. 555 00:27:34,820 --> 00:27:36,864 Vous n'avez même pas besoin d'une personnalité. 556 00:27:39,283 --> 00:27:40,701 Priez, je suis désolé. 557 00:27:41,201 --> 00:27:44,580 Il y a évidemment beaucoup de sagesse à la façon dont cela se fait ici. 558 00:27:46,582 --> 00:27:50,711 C'est juste... très étranger pour moi. 559 00:27:50,794 --> 00:27:52,421 [♪ musique douce et intrigante] 560 00:27:55,549 --> 00:27:57,968 Ce sont des choses que j'ai trouvées dans le jardin. 561 00:27:58,051 --> 00:27:59,511 Ou à la plage. [rires] 562 00:27:59,595 --> 00:28:01,680 [objets claquant] 563 00:28:07,436 --> 00:28:10,272 J'ai inventé des histoires sur qui les possédait auparavant. 564 00:28:12,107 --> 00:28:13,859 Vous savez probablement ce qu'ils sont tous. 565 00:28:13,942 --> 00:28:14,943 [les deux rient] 566 00:28:16,028 --> 00:28:19,531 Mais genre, je pensais que c'était donné comme un gage d'amour. 567 00:28:19,615 --> 00:28:21,158 [Daisy] Oh, mec. 568 00:28:22,117 --> 00:28:24,745 Stations-service ombragées utilisées avoir ça pour les toxicomanes. 569 00:28:24,828 --> 00:28:26,204 Ils ont juste mis la fleur dedans, 570 00:28:26,288 --> 00:28:28,206 pour qu'ils n'aient pas d'ennuis pour vendre des pipes à crack. 571 00:28:28,290 --> 00:28:30,000 Je ne comprends pas. 572 00:28:30,083 --> 00:28:31,084 Expliquer. 573 00:28:31,168 --> 00:28:33,378 [se moque] Par où dois-je commencer ? 574 00:28:34,463 --> 00:28:36,632 J'ai réalisé que j'étais un connard. 575 00:28:36,715 --> 00:28:39,676 Pourquoi détruire son fantasme avec une vilaine réalité ? 576 00:28:39,760 --> 00:28:41,637 La vie était sur le point de faire ça pour elle. 577 00:28:41,720 --> 00:28:43,055 Et sans mon aide. 578 00:28:43,138 --> 00:28:46,433 Ouais... je veux dire, tu es proche. 579 00:28:46,516 --> 00:28:49,186 C'est pour la Saint-Valentin. 580 00:28:50,604 --> 00:28:52,022 [objets claquant] 581 00:28:52,105 --> 00:28:53,190 Vous mentez. 582 00:28:55,150 --> 00:28:56,652 Tu ne me fais pas confiance. 583 00:28:58,195 --> 00:29:01,073 Non, je préfère juste votre version. 584 00:29:01,990 --> 00:29:05,035 Il y en a des ratés des choses d'où je viens, 585 00:29:05,118 --> 00:29:06,203 et... 586 00:29:06,286 --> 00:29:09,706 Et je suppose que je suis juste en quelque sorte je me suis habitué à les voir. 587 00:29:11,750 --> 00:29:14,419 Je me suis habitué à voir des gens souffrir, 588 00:29:14,503 --> 00:29:15,671 souffrance. 589 00:29:16,546 --> 00:29:18,256 Et je n'aurais pas dû. 590 00:29:22,761 --> 00:29:24,763 Je suppose que je devrais peut-être essayer ça. 591 00:29:28,266 --> 00:29:30,268 [♪ musique tendue et courageuse] 592 00:29:38,902 --> 00:29:40,904 ♪♪ 593 00:29:43,991 --> 00:29:45,033 S'il vous plaît. 594 00:29:59,339 --> 00:30:01,091 Nous sommes honorés de vous accueillir ici. 595 00:30:01,675 --> 00:30:04,845 Nous avons toujours ressenti notre Hulda être une jeune femme spéciale. 596 00:30:06,388 --> 00:30:11,435 ... pieux, doux, obéissant. Un produit des enseignements de Galaad. 597 00:30:11,518 --> 00:30:13,937 Une fille qui, dans la bienveillance de la grâce de Dieu... 598 00:30:14,021 --> 00:30:16,940 ...est devenue le genre de jeune femme Mme MacKenzie et moi 599 00:30:17,024 --> 00:30:18,525 J'avais toujours espéré qu'elle le serait. 600 00:30:19,234 --> 00:30:23,488 Je suis si heureux d'entendre ça. Toutes des qualités importantes. 601 00:30:24,364 --> 00:30:26,575 Et agréable à regarder aussi. 602 00:30:26,658 --> 00:30:29,244 ♪♪ 603 00:30:29,327 --> 00:30:30,704 Loué soient ses dons. 604 00:30:32,581 --> 00:30:33,582 [aspirant] 605 00:30:38,170 --> 00:30:40,714 C'est clairement une fille très bien élevée. 606 00:30:40,797 --> 00:30:42,299 Un honneur pour vous deux. 607 00:30:42,382 --> 00:30:45,552 Et peut-être encore plus impressionnant qu'elle a pu devenir 608 00:30:45,635 --> 00:30:49,097 une fille si pieuse, malgré sa conception. 609 00:30:51,433 --> 00:30:52,768 Loué soit. 610 00:30:57,773 --> 00:31:00,275 Merci de nous honorer de votre visite. 611 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 [la porte s'ouvre, se ferme] 612 00:31:08,658 --> 00:31:12,204 Je m'en fiche s'il est aux commandes de la croissance économique. Il est insupportable. 613 00:31:12,287 --> 00:31:15,040 Eh bien, par la grâce de Dieu, nous avons d'autres prétendants nous rendent visite. 614 00:31:17,459 --> 00:31:20,295 [Dr. Grove] [soupir] Bienvenue chez nous. [renifle] 615 00:31:20,378 --> 00:31:22,506 Est-ce le commandant Chapin ? 616 00:31:22,589 --> 00:31:25,217 Pas encore, monsieur. Euh, pas officiellement. 617 00:31:25,300 --> 00:31:26,301 Dans quelques semaines. 618 00:31:26,384 --> 00:31:28,261 Vous vivez dans la caserne du Guardian, n'est-ce pas ? 619 00:31:28,345 --> 00:31:29,805 Oui Monsieur. 620 00:31:29,888 --> 00:31:32,474 Alors, où comptez-vous s'installer après le mariage ? 621 00:31:32,557 --> 00:31:35,102 Eh bien, l'armée de Gilead a approuvé une maison. 622 00:31:35,185 --> 00:31:37,604 Malheureusement, ce ne serait pas au niveau 623 00:31:37,687 --> 00:31:39,189 auquel votre fille s'est habituée. 624 00:31:39,272 --> 00:31:40,440 Mais ce... ce serait à proximité. 625 00:31:40,524 --> 00:31:43,485 Tu sais, je-- je pensais que tu pourrais aimer être proche de sa famille. 626 00:31:43,985 --> 00:31:45,195 Et tes amis. 627 00:31:45,278 --> 00:31:46,530 [Dr. Grove] C'est prévenant. 628 00:31:46,613 --> 00:31:49,116 Becka est notre seule enfant. Elle est notre cadeau de Dieu. 629 00:31:49,199 --> 00:31:53,245 Même si je ne peux pas offrir grand-chose en termes de confort matériel encore, 630 00:31:53,328 --> 00:31:56,039 Je promets que je ferai tout ce que je peux 631 00:31:56,123 --> 00:31:58,750 pour assurer la santé de votre fille service continu à Dieu. 632 00:31:59,459 --> 00:32:00,961 Et son bonheur. 633 00:32:01,837 --> 00:32:04,214 [Commandant MacKenzie] Puis-je vous offrir un scotch, Commandant ? 634 00:32:04,297 --> 00:32:06,174 Avec ce à quoi tu as dû faire face, je peux imaginer 635 00:32:06,258 --> 00:32:08,426 tu pourrais avoir besoin de quelque chose plus fort que ce thé. 636 00:32:08,510 --> 00:32:10,929 Merci. Euh, je vais le prendre proprement. 637 00:32:11,012 --> 00:32:15,600 Oh, certainement. Le commandant MacKenzie aussi, a été consommé par son travail, 638 00:32:15,684 --> 00:32:17,185 étant donné tous les combats à Boston b-- 639 00:32:17,269 --> 00:32:19,646 Je-- je-- je ne veux pas, euh, parlons magasin aujourd'hui. 640 00:32:19,729 --> 00:32:21,731 -[♪ musique tendue] -[boisson versée] 641 00:32:21,857 --> 00:32:25,152 Eh bien, merci. 642 00:32:25,819 --> 00:32:29,865 Je dois dire, Agnès... 643 00:32:29,948 --> 00:32:31,074 est très impressionnant. 644 00:32:31,158 --> 00:32:32,701 [Paula rit poliment] 645 00:32:32,784 --> 00:32:35,996 Tante Lydia a produit Les meilleures jeunes femmes de Galaad 646 00:32:36,079 --> 00:32:38,165 par une discipline inébranlable. 647 00:32:38,248 --> 00:32:40,917 Il faut préserver leur innocence 648 00:32:41,001 --> 00:32:43,336 comme Dieu l’a voulu. 649 00:32:43,420 --> 00:32:44,754 Une mère si sage. 650 00:32:44,838 --> 00:32:45,839 [Paula rit] 651 00:32:45,922 --> 00:32:47,257 Vous avez beaucoup de chance. 652 00:32:49,885 --> 00:32:53,346 Je serai toujours reconnaissant pour l'amour et les soins que ma mère m'a montrés. 653 00:32:56,057 --> 00:32:59,311 Eh bien, Agnès. Y a-t-il quelque chose tu aimerais me demander ? 654 00:32:59,394 --> 00:33:02,480 Agnès ne le ferait jamais, euh, prétendre empiéter sur... 655 00:33:02,564 --> 00:33:03,690 Non. 656 00:33:04,441 --> 00:33:06,526 [♪ musique tendue] 657 00:33:06,610 --> 00:33:11,823 J'espère seulement pouvoir être à la hauteur à vos attentes d'une épouse. 658 00:33:13,950 --> 00:33:16,369 Surtout donné vous avez déjà été marié. 659 00:33:16,453 --> 00:33:18,538 [♪ la musique tendue continue] 660 00:33:22,292 --> 00:33:24,419 Puis-je vous offrir encore du scotch ? 661 00:33:24,502 --> 00:33:27,214 En fait, je pense qu'il est temps pour que je parte. 662 00:33:27,297 --> 00:33:28,924 Mm, oui. 663 00:33:45,899 --> 00:33:49,361 Merci beaucoup pour votre hospitalité, Mme MacKenzie. 664 00:33:49,444 --> 00:33:51,863 L’honneur nous appartenait. Loué soit. 665 00:33:52,614 --> 00:33:54,532 Ma femme est morte en couches. 666 00:33:56,618 --> 00:33:59,663 C'était le pire jour de ma vie, le jour où j'ai perdu mon enfant. 667 00:34:01,748 --> 00:34:02,832 Sous ses yeux. 668 00:34:06,711 --> 00:34:07,712 [la porte se ferme] 669 00:34:08,713 --> 00:34:12,634 Éloigne-toi de moi, très loin avant de te frapper. 670 00:34:14,552 --> 00:34:16,680 -Je suis désolé-- -Je m'en fous de mes excuses. 671 00:34:17,597 --> 00:34:19,683 Espèce de fille stupide et égoïste. 672 00:34:27,941 --> 00:34:29,943 -[fontaine d'eau qui coule] -[les oiseaux gazouillent] 673 00:35:10,483 --> 00:35:12,485 [♪ musique douce et intrigante] 674 00:35:20,952 --> 00:35:23,580 Hé, tu sais, fumer pas autorisé, non ? 675 00:35:23,663 --> 00:35:25,123 Je suis désolé. Je viens de... 676 00:35:34,215 --> 00:35:36,134 Pensez-vous que j'ai une personnalité ? 677 00:35:39,846 --> 00:35:40,847 Quoi? 678 00:35:40,930 --> 00:35:43,516 Une personnalité. Me vois-tu pour mon... 679 00:35:44,768 --> 00:35:46,478 -Peu importe. -Oui. 680 00:35:49,105 --> 00:35:50,315 Je fais. 681 00:35:55,278 --> 00:35:57,072 [respirant lourdement] 682 00:35:57,155 --> 00:35:58,239 Je le vois. 683 00:36:01,159 --> 00:36:03,578 Quelle différence cela fait-il ? Cela n'a pas d'importance ici. 684 00:36:09,084 --> 00:36:10,710 Avez-vous passé une bonne visite avec Becka ? 685 00:36:14,172 --> 00:36:16,257 [♪ musique mélancolique jouée] 686 00:36:21,137 --> 00:36:22,847 [Garth] Tu devrais retourner à l'intérieur. 687 00:36:29,229 --> 00:36:31,231 [♪ la musique mélancolique continue] 688 00:36:34,275 --> 00:36:36,194 [les oiseaux gazouillent] 689 00:36:38,238 --> 00:36:41,074 [Tante Vidala] Les filles, à genoux. 690 00:36:44,202 --> 00:36:45,704 Et priez. 691 00:36:45,787 --> 00:36:48,039 Priez pour l'âme d'une de vos sœurs. 692 00:36:49,416 --> 00:36:51,751 Car elle nous a trompés. 693 00:36:53,169 --> 00:36:54,796 Mais Dieu voit tout. 694 00:36:54,879 --> 00:36:56,005 Et aussi les Yeux. 695 00:36:57,507 --> 00:36:58,758 Ils l'ont découverte, 696 00:36:58,842 --> 00:37:00,385 et maintenant elle sera punie. 697 00:37:02,178 --> 00:37:04,180 [♪ musique menaçante] 698 00:37:11,730 --> 00:37:14,107 Non, non, non ! Non, non, non ! Non! 699 00:37:14,190 --> 00:37:15,984 [haletant] S'il vous plaît ! S'il te plaît! 700 00:37:16,067 --> 00:37:17,485 S'il te plaît! Non! Tante Vidala ! 701 00:37:17,569 --> 00:37:18,570 Tante Vidala ! Non! 702 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 [criant] Non ! Non! 703 00:37:20,405 --> 00:37:22,824 Tante Vidala ! Tante Vidala ! S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! 704 00:37:22,907 --> 00:37:25,118 [criant] S'il vous plaît ! Non! Non! 705 00:37:25,201 --> 00:37:26,828 S'il te plaît! Non! Non! 706 00:37:26,911 --> 00:37:28,663 [criant] Non ! Non! 707 00:37:28,747 --> 00:37:31,750 [Talia continue de crier] 708 00:37:34,753 --> 00:37:36,379 La volonté de Dieu est faite. 709 00:37:36,921 --> 00:37:38,256 Maintenant, au lit. 710 00:37:39,215 --> 00:37:41,217 [♪ musique dramatique jouée] 711 00:37:44,262 --> 00:37:46,264 [Sara sanglotant] 712 00:37:49,976 --> 00:37:50,977 [renifle] 713 00:37:53,396 --> 00:37:54,898 [pas qui s'approchent] 714 00:37:56,065 --> 00:37:57,942 [Paula expirant avec force] 715 00:37:58,026 --> 00:38:00,737 J'ai toujours trouvé une marche rapide se vide la tête. 716 00:38:00,820 --> 00:38:03,573 Bonne soirée, Mme MacKenzie. Je ne t'ai pas entendu entrer. 717 00:38:03,656 --> 00:38:04,866 Où est Agnès ? 718 00:38:05,492 --> 00:38:08,995 Je suis enfin prêt à l'affronter à propos de son ingratitude. 719 00:38:10,079 --> 00:38:11,623 Je crois qu'elle est dans sa chambre. 720 00:38:11,706 --> 00:38:15,084 Je suppose que tu es au courant de son indiscrétion avec le commandant Weston ? 721 00:38:16,503 --> 00:38:19,005 Vous, Martha, semblez toujours avoir le temps de bavarder. 722 00:38:19,631 --> 00:38:21,132 Peut-être... 723 00:38:23,301 --> 00:38:25,929 Le commandant Weston n'est pas le bon choix pour Agnès. 724 00:38:27,514 --> 00:38:30,266 Ce n'est pas ta place avoir un avis, n'est-ce pas ? 725 00:38:31,518 --> 00:38:34,979 Mes excuses, Mme MacKenzie. 726 00:38:37,732 --> 00:38:39,901 [se brosser les dents] 727 00:38:47,784 --> 00:38:50,245 C'était bien peu rébellion que vous avez organisée. 728 00:38:51,996 --> 00:38:54,123 Je suppose que tu pensais que c'était courageux ? 729 00:39:00,213 --> 00:39:01,714 Je suis désolé, maman. 730 00:39:05,593 --> 00:39:08,680 Quand j'étais thérapeute, J'ai eu affaire à beaucoup de filles comme toi. 731 00:39:09,347 --> 00:39:11,391 Tous sont tout aussi erronés. 732 00:39:22,318 --> 00:39:25,363 Mais il semble que le commandant Weston aime les défis. 733 00:39:27,907 --> 00:39:29,200 Il te veut toujours. 734 00:39:30,076 --> 00:39:32,745 Les hommes comme ça jouissent d’un esprit têtu. 735 00:39:33,371 --> 00:39:37,500 Ce n'est pas amusant de dresser un cheval c'est déjà docile. 736 00:39:39,711 --> 00:39:41,713 [pas en retraite] 737 00:39:42,755 --> 00:39:45,049 -[♪ musique menaçante] -[chien qui aboie] 738 00:39:53,266 --> 00:39:54,434 [chuchotant] Seigneur notre Dieu, 739 00:39:54,517 --> 00:39:56,686 s'il te plaît, protège ton précieux enfant 740 00:39:56,769 --> 00:39:58,897 et fais-lui savoir qu'elle est aimée de Toi. 741 00:39:59,689 --> 00:40:03,151 Seigneur notre Dieu, s'il te plaît protège ton précieux enfant 742 00:40:03,234 --> 00:40:05,403 et fais-lui savoir qu'elle est aimée de Toi. 743 00:40:05,862 --> 00:40:09,032 Seigneur notre Dieu, s'il te plaît protège ton précieux enfant 744 00:40:09,115 --> 00:40:11,701 et fais-lui savoir qu'elle est aimé de toi. 745 00:40:14,746 --> 00:40:16,497 [Marguerite] C'est bizarre, les choses qui te manquent. 746 00:40:16,581 --> 00:40:19,167 Comme des panneaux publicitaires avec des publicités pour de la bière légère, 747 00:40:19,250 --> 00:40:22,462 avocats spécialisés en dommages corporels et centres commerciaux. 748 00:40:22,545 --> 00:40:25,173 [♪ "Loin" par Sharon Van Etten jouant] 749 00:40:25,256 --> 00:40:27,467 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 750 00:40:28,217 --> 00:40:31,012 ♪ Je me suis déprimé ♪ 751 00:40:31,095 --> 00:40:34,098 ♪ Il a dit que je n'irais pas... ♪ 752 00:40:34,182 --> 00:40:36,309 [Marguerite] À Galaad, ils les peignent en noir. 753 00:40:36,392 --> 00:40:38,895 Comme des tableaux vides. 754 00:40:43,483 --> 00:40:44,901 ♪ J'y suis allé ♪ 755 00:40:44,984 --> 00:40:48,905 ♪ Ma mère pourrait dire ♪ 756 00:40:48,988 --> 00:40:51,991 ♪ Tu avais raison ♪ 757 00:40:52,075 --> 00:40:54,494 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 758 00:40:56,454 --> 00:40:58,623 ♪ Peu importe où elle est ♪ 759 00:40:58,706 --> 00:41:00,750 ♪ Pas loin ♪ 760 00:41:01,250 --> 00:41:04,712 ♪ Je serai là pendant un petit moment ♪ 761 00:41:04,796 --> 00:41:07,840 ♪ Alors je suis parti ♪ 762 00:41:09,300 --> 00:41:11,344 ♪ Longue ♪ 763 00:41:11,427 --> 00:41:15,974 ♪ Je ne sais pas ce que c'est pour l'instant ♪ 764 00:41:16,474 --> 00:41:18,393 ♪ Je serai là ♪ 765 00:41:18,476 --> 00:41:19,894 Nous y sommes. 766 00:41:19,978 --> 00:41:22,689 ♪ Pas seulement quand tu te sens perdu depuis longtemps ♪ 767 00:41:22,772 --> 00:41:24,232 C'est la frontière ? 768 00:41:32,365 --> 00:41:33,449 [♪ la chanson s'arrête] 769 00:41:35,493 --> 00:41:38,204 [respiration tremblante] 770 00:41:43,418 --> 00:41:45,670 Ces messieurs vous emmèneront le reste du chemin. 771 00:41:45,753 --> 00:41:46,879 Tu ne viens pas avec moi ? 772 00:41:46,963 --> 00:41:48,715 Ne t'inquiète pas. Ils prendront bien soin de vous. 773 00:41:49,966 --> 00:41:51,718 Je sais que ça a l'air sommaire, 774 00:41:51,801 --> 00:41:53,928 mais c'est pour réduire les formalités administratives. 775 00:41:54,012 --> 00:41:55,805 Ils ont un ami dans Border Patrol. 776 00:41:59,100 --> 00:42:00,476 Sous ses yeux. 777 00:42:02,437 --> 00:42:04,897 C'est Daisy. Elle est un peu nerveuse, 778 00:42:04,981 --> 00:42:07,567 mais nous lui avons dit qu'elle est entre de bonnes mains. 779 00:42:07,650 --> 00:42:08,985 C'est vrai, Daisy. 780 00:42:10,820 --> 00:42:12,488 Bonne chance. 781 00:42:16,576 --> 00:42:17,827 Nous prierons pour vous. 782 00:42:23,624 --> 00:42:25,418 -Hé! -C'est de la contrebande. 783 00:42:26,961 --> 00:42:30,631 Je veux dire... tu n'en auras pas besoin. 784 00:42:31,090 --> 00:42:32,550 [sac zippé fermé] 785 00:42:45,104 --> 00:42:47,398 [♪ "6 souterrains" par Sneaker Pimps en train de jouer] 786 00:42:49,442 --> 00:42:50,693 [démarrage du moteur] 787 00:42:53,821 --> 00:42:56,407 [Daisy] Il arrive un moment quand il faut agir, 788 00:42:56,491 --> 00:42:58,618 quand tu dois choisir ton propre destin. 789 00:42:59,827 --> 00:43:01,913 Nous étions des adolescentes. 790 00:43:01,996 --> 00:43:03,456 Alors, merde. 791 00:43:03,539 --> 00:43:04,999 Cette époque était maintenant. 792 00:43:07,543 --> 00:43:10,004 ♪ Disposé bas ♪ 793 00:43:10,671 --> 00:43:12,799 ♪ Rien à faire ♪ 794 00:43:12,882 --> 00:43:16,469 ♪ Nulle part un moyen de se rencontrer ♪ 795 00:43:16,803 --> 00:43:18,763 ♪ Un, deux, un, deux ♪ 796 00:43:18,846 --> 00:43:22,558 ♪ J'ai la tête pleine de sécheresse ♪ 797 00:43:23,810 --> 00:43:25,394 ♪ Ici-bas ♪ 798 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 ♪ Je suis loin d'être perdant ♪ 799 00:43:29,398 --> 00:43:31,484 ♪ Par ici ♪ 800 00:43:31,567 --> 00:43:33,569 ♪ Au sol ♪ 801 00:43:34,695 --> 00:43:36,781 ♪ Surveillez cet espace ♪ 802 00:43:36,864 --> 00:43:38,866 ♪ Je suis ouvert ♪ 803 00:43:39,867 --> 00:43:42,537 ♪ Tomber en disgrâce ♪ 804 00:43:52,046 --> 00:43:54,048 [♪ "6 Underground" continue de jouer] 805 00:43:56,592 --> 00:43:58,302 ♪ Un, deux, un, deux ♪ 806 00:44:03,975 --> 00:44:06,310 ♪ Calme-moi ♪ 807 00:44:07,436 --> 00:44:09,188 ♪ Ramenez-le ♪ 808 00:44:09,272 --> 00:44:13,401 ♪ Trop loin de ta rue ♪ 809 00:44:13,484 --> 00:44:15,194 ♪ Un, deux, un, deux ♪ 810 00:44:15,278 --> 00:44:17,738 ♪ Je peux voir ♪ 811 00:44:18,406 --> 00:44:20,533 ♪ Comme rien d'autre ♪ 812 00:44:20,616 --> 00:44:24,704 ♪ En moi, tu es meilleur que je ne veux l'être ♪ 813 00:44:24,787 --> 00:44:26,789 ♪ Un, deux, un, deux ♪ 814 00:44:26,873 --> 00:44:30,710 ♪ Ne pense pas parce que je comprends ♪ 815 00:44:31,544 --> 00:44:33,254 ♪ Je m'en soucie ♪ 816 00:44:33,337 --> 00:44:37,091 ♪ Ne pense pas parce que je parle ♪ 817 00:44:37,175 --> 00:44:39,177 ♪ Nous sommes amis ♪ 818 00:44:39,260 --> 00:44:41,554 ♪ Au sol ♪ 819 00:44:42,513 --> 00:44:44,557 ♪ Surveillez cet espace ♪ 820 00:44:44,640 --> 00:44:46,809 ♪ Je suis ouvert ♪ 821 00:44:47,643 --> 00:44:50,146 ♪ Tomber en disgrâce ♪ 822 00:44:54,775 --> 00:44:57,320 ♪ Parle-moi ♪ 823 00:44:57,945 --> 00:44:59,947 ♪ Sains et saufs ♪ 824 00:45:00,406 --> 00:45:04,243 ♪ Trop tendu pour dormir ♪ 825 00:45:04,327 --> 00:45:06,120 ♪ Un, deux, un, deux ♪ 826 00:45:06,204 --> 00:45:10,625 ♪ Épuise-moi, crie et crie... ♪ 827 00:45:11,083 --> 00:45:13,002 [les insectes gazouillent] 828 00:45:15,087 --> 00:45:16,088 [chant du coq]